♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Sudut hatiku bersinar dengan harapan yang paling terang ♫
♫ Ada kau di hatiku, aku tak takut waktu akan bergolak ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Malam Penuh Bintang, Lautan Bercahaya
- Episode 14 -
[Catatan medis Shen Luo]
"Shen Luo. Pasien tenggelam. Penyelamatan gagal. Gagal penafasan menyebabkan kematian."
Satu-satunya yang bisa menghidupkan kembali seseorang
adalah mutiara gaib bangsa duyung.
Wu Julan ini. Aku bertanya-tanya apa yang membuat dia ngawur.
Aku berinya muka dan mengajak dia pergi dansa!
Tapi dia berani mengatakan dia tidak akan pergi!
Tidakkah kau pikir ini menunjukkan kegagalan dia menghargai perhatianku?
Aku bilang, Xiao Luo.
Kau tidak perlu begitu haus, bukan?
Aku sangat haus!
Apakah aku terlalu banyak membantu Wu Julan?
Gadis bodoh seperti Xiao Luo yang tidak percaya akan cinta
tersiksa oleh kami sampai sejauh ini!
Wu Julan! Mengapa kau tidak memperdulikan padaku?
Tidak bisakah kau melihat kalau aku mencoba menarik perhatianmu?
Maafkan aku, maafkan aku. Ini salahku.
Maaf, maaf, maaf.
- Maaf, silahkan duduk dulu.- Baiklah.
Oke, berhentilah minum. Cukup, berhenti minum!
Kau tidak boleh minum lagi!
Berhenti minum!
Da Tou? Mengapa kau ke sini?
Xiao Luo, kau mabuk. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak perlu kau membawaku!
Pergi! Pergi katakan Wu Julan untuk datang dan membawaku pulang!
Da Tou, dia mabuk. Ini omongan orang mabuk, jangan pedulikan dia.
Um... cukup, cukup, berhenti minum!
Aku mengantarmu pulang!
Jangan khawatir, aku akan mengantar dia.
Ayolah, kita pulang! Tidak apa-apa, kau kembalilah dengan urusanmu!
Pelan-pelan!
Pergi katakan pada Wu Julan untuk datang menjemput aku!
Cukup!
Regulus, aku sudah berpikir beberapa hari ini.
Tapi aku tetap merasa kau harus melindungi hidupmu dulu.
Mengenai Shen Luo, kita akan pikirkan sesuatu yang lain.
Selama satu milenium, seperti bulan bertambah dan menyusut, air pasang surut dan mengalir,
begitulah hidup, bagiku, hanyalah proses yang berjalan dalam satu lingkaran, seperti fenomena alam.
Aku sudah bosan dengan itu.
Tapi agar kau terus hidup,
itu tanggung jawab keluarga kami dari generasi ke generasi!
Hidupku bukan tanggung jawab kalian.
Aku minta kalian semua agar berhenti bersikeras tanpa guna.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Hari ini, rumah sakit tiba-tiba kehilangan catatan kematian dari 30 tahun yang lalu.
Sertifikat kematian Shen Luo ada di antaranya.
Tidak bisakah kau minum lebih sedikit? Sungguh...
Wu Julan! Kau ada di mana?
- Aku ada di sini!- Berhentilah berteriak!
Ada begitu banyak orang di jalan! Kau begitu memalukan!
Wu Julan! Mengapa kepalaku
begitu penuh denganmu! Kepalaku begitu penuh dengan kau!
Berhenti berteriak! Apakah kau akan terus berteriak?
Kalau kau tidak berteriak, maka aku akan lepaskan.
Kau tidak diperbolehkan berteriak.
Kau tidak perlu mengantarku. Aku bisa pulang sendiri.
Benarkah?
Apakah aku terlihat tidak bisa?
Um... kalau begitu pergilah pelan-pelan.
Wu Julan! Wu Julan! Kau ada di mana?
Aku mencarimu, Wu Julan!
Kau ada di mana,Wu Julan?
Aku benar-benar ingin tahu apakah kau seorang monster!
Ada apa?
Wu Julan! Aku benar-benar curiga kau adalah monster!
Kalau bukan,
mengapa kau selalu berkeliaran di kepalaku?
Katakan padaku! Apa yang sedang kau coba lakukan?
Kau mabuk.
Kau roh jahat yang begitu mengganggu dan menyebalkan.
Sepanjang hari, kau hanya menggodaku.
Aku tidak percaya aku tidak bisa menaklukkanmu.
Xiao Luo?
Wu Julan! Jangan pergi! Tinggallah bersamaku!
Jangan seperti ini! Jangan seperti ini!
- Lepaskan!- Tidak akan!
Kau roh jahat yang begitu mengganggu dan menyebalkan. Kau tidak bisa melarikan diri dariku.
Wu Julan! Kau bajingan!
Wu Julan! Kau berani mengambil keuntungan dariku dan melakukan hal seperti itu?
Kau belum sikat gigi?
Kau bisa mengambil keuntungan dariku ketika aku mabuk? Kau bukan manusia, kau adalah monster!
Aku akan pergi mengambil sikat gigi untukmu.
Jangan berpikir untuk menyelinap kabur! Tidak bisa!
Aku beritahu kau! Kau harus memberitahu aku segalanya hari ini!
Apa yang sebenarnya kau telah lakukan padaku? Beritahu aku detilnya!
Siapa? Siapa yang melakukan ini padamu?
Kau milikku! Beritahu aku! Aku akan memberi pelajaran padanya!
Kau roh jahat yang begitu mengganggu dan menyebalkan. Kau tidak bisa melarikan diri dariku.
Aku sedikt pusing. Aku akan istirahat sekarang.
Xiao Luo, kau mabuk. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak perlu kau antar!
Pergi! Pergi katakan pada Wu Julan untuk datang dan membawaku pulang!
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Aku memikirkan bagaimana cara mendapatkan harta berharga yang aku inginkan.
Jangan terlalu memikirkan itu.
Karena harta berharga yang paling kau inginkan adalah aku!
Kau sudah ke sini cukup lama.
Beritahu pada Ayah kau akan kembali dalam beberapa hari.
Kau ingin menendangku pergi?
Tidak. Aku hanya terlalu sibuk dengan pekerjaan, jadi aku tidak punya waktu mengurusmu.
Tidak apa-apa!
Aku bisa ngurus diri sendiri, Kakak!
Jangan menendangku pergi! Jangan menendangku pergi!
Berdirilah!
Mengapa kau minum? Siapa yang mengganggumu?
- Berhentilah minum!- Kakakku!
Apakah dia minum obat sehingga dia jadi berani?
Aku akan pergi memberinya pelajaran! Kau tunggu saja!
Kembalilah! Duduk!
Kau tidak diperbolehkan mengganggu dia, mengerti?
Tidak! Apa yang Da Tou lakukan padamu?
Dia ingin membuatku pulang!
Aku yang pertama yang akan menentang itu!
Duduk! Kembalilah! Aku sudah beritahu ayahku.
Dia bilang aku boleh tinggal sedikit lebih lama.
Kalau begitu bukankah itu artinya tak masalah?
Apakah kau bodoh?!
Yang penting adalah--! Yang penting adalah aku sangat suka Kakakku,
tapi dia ingin menendangku pergi!
Hal ini--!
Cukup, cukup. Berhentilah menangis.
Kau tidak mengerti!
Berhentilah minum! Seorang gadis minum begitu banyak alkohol mau--
Kau tidak bisa minum kalau sudah tidak ada lagi.
Aku tahu ketika seseorang
memperlihatkan perasaan mereka pada seseorang, tapi orang itu tidak menyadarinya,
hatinya merasa buruk!
Aku mengerti perasaan ini dengan baik! Karena aku punya perasaan ini!
- Kau mengerti?- Kau tidak mengerti!
Bagaimana aku tidak mengerti? Kaulah yang tidak mengerti!
Kau memang tidak mengerti!
Baiklah, aku tidak mengerti!
Xiao Luo!
Da Tou? Mengapa kau ke sini?
Xiao Luo, aku tidak boleh datang mencarimu tanpa alasan?
Ayo. Aku dengar ada film yang baru diputar hari ini.
Judulnya "Gadis Denmark". Kelihatannya cukup menarik. Ayo nonton malam ini.
Itu adalah film percintaan.
Aku tidak suka film percintaan. Aku suka nonton film laga.
Film laga? Ada film laga!
Lihat. Yang ini film laga.
Dan peringkatnya benar-benar tinggi! Ayo pergi.
Tapi aku masih banyak yang harus dilakukan hari ini.
Apa itu? Suruh saja Wu Julan melakukannya!
Lihat, aku sudah beli tiket.
Wu Julan... Wu Julan, dia...
Xiao Luo.
Seorang pelanggan mengajukan pesanan besar. Kita harus pergi.
Kami harus pergi dan memungut kerang.
Da Tou, aku tidak bisa menemanimu!
Bagaimana kalau kau minta Jiang Yisheng untuk nonton bersamamu?
Dengan demikian, kita bisa mencegah dia melukai gadis lain.
Aku--!
Apakah kau punya waktu?
Kau hanya tahu makan!
Da Tou dan aku telah berteman sejak kami masih mengenakan popok! Kami hanya berteman.
Aku tahu.
Dia pasti minta aku nonton film karena pertemanan, begitukan?
Aku tidak peduli mengenai itu. Kau tidak perlu menjelaskannya padaku.
Itu benar. Mengapa aku harus menjelaskan hal ini padanya?
Dia tidak peduli mengenai hal ini. Mengapa dia tidak peduli?
Berhenti!
Walaupun obat seperti ini bisa membantu pengeluaran adrenalin dalam waktu singkat,
dan membuat denyut jantung dan aliran darah meningkat,
untuk meningkatkan kekuatan tubuhmu,
itu juga akan menguras seluruh tenagamu dalam sekejap.
Ketika waktunya tiba, kau akan jadi lebih lemah.
Mutiara gaib sudah ada dalam tubuhku. Tidak ada yang bisa mengambilnya!
Masuk ke mobil!
Cepat!
Rumah sakit tiba-tiba kehilangan catatan medis selama 30 tahun.
Sertifikat kematian Shen Luo ada di antaranya.
Aku curiga ini ada hubungannya dengan Penyihir Hitam.
Mereka mungkin akan segera tahu mengenai kejadian tenggelamnya Shen Luo dulu.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Liangliang, aku tahu kau akan datang menyelamatkan aku.
Kau berpikir berlebihan. Aku hanya kebetulan lewat.
Liangliang, di tahun-tahun terakhir ini,
kita telah berusaha keras untuk saling melupakan.
Tapi sebenarnya, kita sudah terukir dalam di hati masing-masing.
Bahkan jika itu terukir di hati kita, itu juga bekas luka yang paling buruk.
Sudah bertahun-tahun.
Bekas luka ini tidak pernah sembuh.
selalu meneteskan darah den menyakitkan.
Bahkan jika itu lebih menyakitkan, aku pasti tidak akan mengkhianati keluargaku.
Kau tidak mungkin menang atas Wu Julan dalam pertarunganmu dengannya.
Kembalilah setelah cederamu sembuh.
Liangliang! Liangliang?
Liangliang, aku membawa makanan kesukaanmu, dim sum Kanton (makanan ringan).
Ayo makan bersama!
Kita makan di luar.
Mengapa kita harus makan di luar?
Rumahnya bagus. Nyaman dan hangat.
Tunggu! Ayo makan di luar.
Nyaman dan romantis.
Baik! Baik, baik, baik!
- Aku akan mendengarkanmu!- Ayo pergi.
Liangliang, tahukah kau di masa lalu,
semuanya hanyalah permainan dan tidak ada yang serius?
Karena aku belum bertemu denganmu.
Ada perbedaan setelah aku bertemu denganmu.
Sejak pertama kali aku melihatmu,
aku merasa kau berbeda dari gadis-gadis lain.
Mengapa gadis-gadis lain itu mengejarku?
Bukankah hanya karena aku tampan? Mereka tidak melihat ke bawah permukaan.
Kau berbeda.
Kau tak mempedulikan ketampananku.
Yang kau pedulikan hanyalah hatiku.
Aku menderita penyakit mental selama bertahun-tahun, tapi kau menyelesaikan masalahnya hanya dengan beberapa kata saja.
Hanya kau satu-satunya yang sungguh mengerti aku.
Liangliang, aku...
Aku ingin secara khusus memberimu kebahagiaan.
Aku tak akan bisa tenang jika orang lain yang melakukannya untukmu.
Liangliang, maukah kau menjadi kekasihku?
Kau tak mengatakan apapun. Kau malu? Apa setuju dalam diam?
Jadi... kalau begitu kau... adalah pacarku!
Tidakkah kau seharusnya mengatakan sesuatu?
Seorang lelaki harus mengambil inisiatif, benar kan?
Liangliang! Kau-!
Kau pacarku! Akankah kau mati kalau aku menciummu?
Apa kita bergerak terlalu cepat dari berpegangan tangan ke berciuman?
Kita bisa mengendalikan kecepatannya!
Apakah mungkin... mutiara gaib masih ada pada Wu Julan?
Wu Julan, dimana orang berbaju hitam itu?
Orang berbaju hitam apa?
Orang yang berkelahi denganmu.
Tidak ada orang berbaju hitam.
Kau kepanasan dan pingsan di pasir.
Akulah yang menggendongmu pulang.
Tidak ada orang berbaju hitam?
Apa aku hanya bermimpi?
Tidak betul. Aku jelas-jelas melihat orang berbaju hitam berkelahi denganmu.
Cepatlah pergi kerja.
Terima kasih untuk segalanya kali ini.
Kau terlalu sopan, Bos An. Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Berhenti berpura-pura. Kali ini kau telah menyelamatkan hidupku.
Kau membuat suara yang mengalihkan perhatian Wu Julan di pabrik.
Aku hanya kebetulan lewat.
Bukan sengaja. Tak perlu berterima kasih.
Itu bukan disengaja?
Kau membuatku berhutang budi, dan meninggalkan seorang musuh yang bisa membunuh saingan cintamu.
Sekali dayung dua tiga pulau terlampaui.
Bos An, jangan berkata begitu.
Aku tidak secerdas itu.
Jangan khawatir. Kau telah menyelamatkan nyawaku kali ini.
Aku akan mengingat itu.
Pergi dan periksa rekening bank-mu. Akan ada kejutan.
Terima kasih, Bos An. Terima kasih.
Seperti yang kau harapkan,
kupikir hubungan kerjasama kita bisa jadi lebih dalam.
Kau tahu sekarang,
Wu Julan adalah duyung. Tujuanku adalah untuk memiliki mutiara bangsa duyung.
Tidakkah kau menyukai gadis bernama Shen Luo itu?
Di dunia ini, satu-satunya yang dapat mengalahkan duyung hanyalah aku.
Aku menginginkan mutiara gaib. Kau menginginkan gadis itu.
Kita berdua bisa menjadi partner yang sangat baik.
Ya. Kita pasti bisa menjadi partner yang baik.
Beritahu apa yang harus aku lakukan.
Zhou Buwen, aku mengagumi pemikiranmu.
Tapi akku tetap harus menasehatimu, jangan merasa sok pintar.
Tidak akan. Bagaimana mungkin aku melakukan itu padamu?
Benarkan?
Apa yang kau tertawai?
Aku tertawa karena aku begitu manis.
Jangan, jangan.
Kemarilah.
Jadi, kau masih menyimpan foto ini?
Aku hanya belum sempat membuangnya.
Bagus kalau kau membuangnya. Lagipula aku ada di hadapanmu.
Kau bisa melihatku lebih jelas kalau begini.
Regulus!
Aku baru saja berkelahi dengan An Zuo.
Sayangnya aku membiarkan dia lolos.
Aku tahu. Aku akan segera mencari tahu dimana dia.
Pulau ini tidak besar. Mengapa setelah sekian lama masih tak ada kabar?
Aku minta maaf. Aku akan lakukan yang terbaik.
Kau harus secepatnya menemukan dia.
Liangliang, untukku, kau bersedia mengkhianati Wu Julan.
Terima kasih.
Aku tidak mengkhianati Regulus.
Hanya saja kau berjanji untuk pergi.
Jadi, aku hanya menghindari perkelahian yang tidak perlu.
Tempat tidurmu sudah siap. Silakan beristirahat lebih awal.
Jangan khawatir. Waktu akan menyembuhkan segalanya.
Segalanya akan menjadi lebih baik. Aku akan bersamamu.
Ada apa?
- Apa yang kau lakukan?- Kemari, kemarilah.
Jangan tarik aku!
Kau sedang apa?
Duduk disini.
Jiang Yisheng, siapa yang memukulimu?
Cukup, cukup. Jangan lihat!
Ini dari pertikaian cinta.
Oh! Kau mengambil kesempatan pada Liangliang dan kena pukul, kan?
Omong kosong apa sih? Kau membuatku terdengar jahat.
Aku benar-benar mencintai Liangliang, kau mengerti?
Bukankah itu yang selalu kau katakan setiap kali kau mengejar seorang gadis?
Sama dengan mengucapkan "halo!"
Kau mengerti apa?
Itu hanyalah dugaanmu terhadapku.
Kuberitahu ya. Kali ini, kepada Liangliang, aku-
Cukup! Aku sudah tahu!
Cukup, berhentilah bicara tentang aku. Katakan, untuk apa kau mencariku?
Begini.
Kemarin, jelas-jelas aku melihat Wu Julan
berkelahi dengan orang berbaju hitam karena aku.
Tapi, Wu Julan tidak mau mengakuinya. Dan dia bersikeras mengatakan kalau aku bermimpi.
Shen Luo, oh, Shen Luo.
Kau bahkan tak bisa berurusan dengan satu lelaki.
Sekarang kau berpikir ada dua lelaki berkelahi memperebutkanmu?
Itu kenyataan. Aku melihatnya sendiri.
Kuberitahu ya.
Dari sudut pandang kedokteran, kau mengalami halusinasi.
Saat serius, kau menganggap halusinasi sebagai kenyataan.
Tapi tak apa. Jangan lupakan teman baikmu, aku.
Aku psikolog terkenal. Serahkan penyakitmu padaku.
Kau yang sakit! Bereskan wajahmu dulu!
Jangan sentuh wajahku!
Wu Julan sangat pilih-pilih kalau masalah pakaian.
Dia membuang kemeja yang masih bagus.
Wu Julan, kau menghina kecerdasanku lagi.
Apa?
Kau lihat aku ini baik hati dan polos,
jadi kau terobsesi untuk mempermainkan aku, kan?
Apa ini?
Apa maksudmu?
Kau masih berpura-pura? Apakah kau berkelahi dengan orang berbaju hitam kemarin?
Itu pilihanmu apakah kau akan percaya padaku atau tidak.
Jika kau mau aku mempercayaimu, buka bajumu untuk membuktikan!
Aku hanya akan percaya kalau aku tak melihat bekas luka.
- Biar aku lihat sebentar! Jangan picik.- Kau mau apa?
Biar aku lihat sebentar! Biar aku lihat sebentar!
Kau tak boleh salah paham.
Kami sedang mendiskusikan masalah yang sangat penting.
Aku ingin tahu apakah Wu Julan telah menipuku.
Wu Julan tidak menipumu.
- Bagaimana kau tahu?- Saat aku berjalan melewati pasar kemarin,
aku melihat dia membantu seorang wanita mencuci ikan. Itulah mengapa pakaiannya menjadi seperti itu.
Mencuci ikan?
Sisiknya besar sekali. Seberapa besar ikannya?
Regulus telah menyerah pada mutiara gaib dan Shen Luo.
dia khawatir cintanya pada Shen Luo akan membuat hidup Shen Luo ada dalam bahaya.
Jadi...
Kau harus membuat Shen Luo terus mengejar Regulus. Selama mereka saling mencintai,
kecupan cinta sejati bisa didapatkan.
- Baik.- Kau harus membayar berapapun harganya,
untuk kelangsungan hidup Regulus.
Selamat pagi!
- Masih sakit?- Ya!
Sakit tapi belum menyerah?
Aku juga mau menyerah. Kau pikir itu gampang?
Aku tak bisa.
Mengapa kau begitu bodoh?
Liangliang!
Sebelum aku bertemu denganmu, kupikir mengejar wanita adalah permainan keahlian.
Tapi sejak aku bertemu denganmu,
aku belajar bahwa cinta tak bisa dikendalikan.
Mari bertemu dan bicara di bar malam ini.
Bicara?
Jadi aku masih ada kesempatan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Selanjutnya!
Gadis muda, kau terlihat tidak asing.
Ya, benar! Ini aku!
Xiao Luo? Apa yang kau lakukan?
Kupikir... kupikir kau benar.
Aku benar-benar sakit.
Kau sakit?
Beritahu aku gejalanya.
Akhir-akhir ini, kalau aku melihat Wu Julan,
aku membayangkan situasi yang tidak seharusnya kupikirkan.
Lalu?
Mengapa kau banyak bertanya?
Omong kosong! Bagaimana aku bisa memberikan perawatan kalau tidak cukup bertanya?
Apa ini? Haruskah aku masuk rumah sakit?
Aku benaran sakit. Bisakah aku disembuhkan?
Xiao Luo, kau tidak sakit.
Selamat!
Mengapa kau memberikan selamat padaku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tetesan air mata dari langit berubah menjadi bintang jatuh ♫
♫ Buka matamu dan pandanglah♫
♫ Meteor seakan berkata tak ada penyesalan ♫
♫ Tertidur nyenyak dalam pelukan laut♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫